|
Articles: “Please Mind the Gap: Defending
English Against ‘Passive’ Translation” “Ten Reasons To Hire a Translator Directly
... and Say Goodbye to Translation Agencies.” [Leggilo in italiano: “Dieci (buoni) motivi...”] Read an interview! “Moving Beyond ‘Garbage In-Garbage Out’
Translations: A Conversation with Wendell Ricketts” or “Preserved
in Translation: Wendell Ricketts Brings to Life the Language of Italian
Author Natalia Ginzburg” (large .pdf) ProvenWrite Humor Please sign my petition, Professional Standards for Written Translations in
English. |
ProvenWrite Translations | Italiano in Inglese | Italian
to English
When you need an Italian-to-English translator,
there’s just one question to ask yourself:
What
kind of translation do I want? (Click below for examples of each.) Engliano | Traducese | Inglisc | Italiese | Scuolish
(aka Superiano) | Doesn’t
matter, as long as it’s cheap
If
you’re satisfied with something other than English, then I’m not
the translator for you. |
|
But if you’re looking for high-level writing
skills, proven editorial experience, attention to detail, and the linguistic
flexibility and competence that only a fully qualified, experienced native
speaker can provide, then you’re ready to be ProvenWrite!
ProvenWrite’s standard translation service includes: 1.
copyediting, editorial revision, and proofreading; 2.
the research required to
confirm that terminology is accurate and that cultural references are
translated effectively; 3.
detail-oriented fact-checking; 4.
the writing skills
of an experienced author (with a publications list of more than 200 items,
including journalism, scholarly articles, criticism, fiction, and poetry). Take a moment to learn
more about ProvenWrite Translations, download my translator’s résumé, or
view examples of my translation work.
|
|
|
|
Bio: Chi è / Who is
ProvenWrite? Download my translator’s résumé
Professional translation
for people who think |
||
|
|
||
