ProvenWrite Translations : Italiano in Inglese / Italian to English

Translation Samples

Ammaniti, Niccolò. I’m Not Scared (excerpt). (VirtualItalia.com; 2005.)

Antipasti: More than 80 Delicious Recipes for Wonderful Appetizers, Small Plates and More. New York: Fireside/Simon & Schuster, 2007.

Bonino, Enrico & Kier, Carlo. The Back to the Past Museum Guide to Trilobites. Barzago (Lecco): Marna S.c., 2010.

Cadignani, Rossella, Ed. The Ghirlandina Tower Conservation Project. Rome: Luca Sossella Editore, 2009 (co-translation).

Corbino, Sergio. The Naples Chef Cooks: Pasta & First Courses—51 Italian Recipes. Milan: IPOC Press, 2008.

Gaber, Giorgio & Luporini, Sandro. “One Guy was a Communist....” “Qualcuno era comunista.”

Ginzburg, Natalia. The Wrong Door: The Complete Plays of Natalia Ginzburg. Toronto: University of Toronto Press, 2008.

Gramellini, Massimo. “Slings and Arrows: They Always Come from the Left.” From La Stampa, 8 October 2009.

Iacobaci, Giuseppe. “A Holiday Tale for Naughty Children” (a Christmas satire from the LiberIdea blog, 2005).

Musmarra, Nando. “I ♥ Parotodus benedeni.” (Study of extinct shark.) Fossil News, February 2009, pp. 2-9, 12-16.

Renzi, Lorenzo. “If This Is A Rom: Rom and Romanians Await Expulsion from Italy.” “Se questo è un Rom” from Lettera 22: Associazione Indipendenti di Giornalisti.

Rocca, Tiziana. Communicating/Success: Public Relations with an Italian Flair. Milan: IPOC Press, 2007.

Rocca, Tiziana. SuperMom: A Guide to Kids, Family, Career, and Having it All. Milan: IPOC Press, 2010.

Tondelli, Leonardo. “Alvin and the ‘Immigrant Student Quota’” and “I’m Dreaming of An (All-)White Classroom.” From L’Unità, January 2010.

Vegni, Federico M.G. “Period.” (Short story.) The/End Magazine, No. 9, Fall/Winter 2008, p. 122.

Zanaboni, Paolo Male Nude / Desnudo de hombre. (English section of five-language book of poetry.) Buenos Aires: Ediciones Porteñas, 2006.

---

Return to the ProvenWrite home page

Wendell Ricketts : ProvenWrite
Wendell@ProvenWrite.com ProvenWrite@gmail.com